EN | DE | ع

Token ID IBUBdwgaNUwQ700SmUcYWPaljDE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =f s(j) r jm.j.w-ḫt =ṯn n-mr.wt ꜣḫ.PL jm.j(.w) =s tm rḏi̯.t ssn =sn ṯꜣw jm =s wp-ḥr nṯr pwy ꜥꜣ šps jm.j-swḥ.t=f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann; Nachkomme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n-mr.wt
    preposition
    de
    damit, um willen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen, atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wp-ḥr
    preposition
    de
    außer, sondern
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich, erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    jm.j-swḥ.t=f
    epith_god
    de
    "Der in seinem Ei ist" (v. Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er hat sie gegen eure Nachfolger geschaffen, um der "Verklärten" willen, die in ihr sind, ohne zuzulassen, daß sie (= "man"?) Luft in ihr atmen können, mit Ausnahme jenes großen, erhabenen Gottes, der in seinem Ei ist.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwgaNUwQ700SmUcYWPaljDE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwgaNUwQ700SmUcYWPaljDE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwgaNUwQ700SmUcYWPaljDE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwgaNUwQ700SmUcYWPaljDE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwgaNUwQ700SmUcYWPaljDE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)