EN | DE | ع

Token ID IBUBdwkT02q3Vkn5iJNqTi8dHyE

Share
Glyphs artificially arranged

3 m wꜣ.t{t}pl =s nb(.wt) 4 m bw nb n p.t 5 m mr.PL =s m ẖnm.t.PL =s 6 m wꜣ.t.PL nb(.wt) W? 7 (j)ḫ.t nb(.t) mnḫ.t ꜣḫ(.t) ⸢ḫr⸣ nṯr-ꜥꜣ W? 8 smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) W? 9 [Ḥtp-n=j-]P[tḥ]

    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣ.t{t}pl
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖnm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    W?
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ(.t)
    adjective
    de
    herrlich, nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    W?
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    W?
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    [Ḥtp-n=j-]P[tḥ]
    person_name
    de
    Hetep-eni-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
... auf all ihren Wegen, an jedem Ort des Himmels mit seinen Kanälen und mit seinen Brunnen, auf allen Wegen ... jede nützliche vorzügliche Sache durch den Großen Gott ... (für den) Einzigen Freund und Vorlesepriester ... [Hetepeni]p[tah].
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ob doch wꜣ.tj.t 'das zum Weg gehörige' zu lesen; sonst aber keine weiteren Belege für dieses Wort.

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwkT02q3Vkn5iJNqTi8dHyE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwkT02q3Vkn5iJNqTi8dHyE

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwkT02q3Vkn5iJNqTi8dHyE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwkT02q3Vkn5iJNqTi8dHyE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwkT02q3Vkn5iJNqTi8dHyE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)