EN | DE | ع

Token ID IBUBdwndx5T9fUk0iawaK9D4UzY

Share

jr 6.13 wbn.w m msꜣḏ.t =f j:sdb gnn sp.tj.DU wbn.w =f pw wbꜣ n ẖnw 6.14 fnḏ =f mj ḏd sdb r (j)ḫ.t gnn

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    6.13
     
     
     
     
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    msꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Nasenhöhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:sdb
    verb_3-lit
    de
    aufgeweicht sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    gnn
    verb_2-gem
    de
    weich sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sp.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    6.14
     
     
     
     
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sdb
    verb_3-lit
    de
    aufgeweicht sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    gnn
    verb_2-gem
    de
    weich sein
    PsP.gem.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde in seiner Nasenhöhle, die aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist" angeht:
das bedeutet, daß die beiden Ränder seiner Wunde weich sind / nachgeben,
(wobei sie) zum Innern seiner Nase offen sind,
so wie (man) "(es ist) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?)" sagt über eine Sache, die weich ist / nachgibt.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - gnn: Bedeutet "schwach, schlaff, kraftlos, träge, weich sein, nachgeben" (vgl. koptisch ϭⲛⲟⲛ: "weich, zart, schwach, geschmeidig, nachgebend, zusammengesunken, glatt, sanft sein"). Brawanski, in: SAK 35, 2006, 56-57, Anm. 5 meint, daß die Bedeutung "nach innen nachgeben" gut in den Zusammenhang paßt. Breasted, Surgical Papyrus, 206 hat "soft"; Bardinet, Papyrus médicaux, 503: "affaissées"; Allen, Art of Medicine, 83: "flabby"; Sanchez/Meltzer, Edwin Smith Papyrus, 125: "pulpy/soft". In Fall 14 (Kol. 6.14) steht ḫ.t gnn, in Fall 26 (Kol. 9.13) ist es ḫ.t gn, wobei das n nachträglich hinzugefügt wurde. Westendorf, Grammatik, 117, § 163.gg und 118, § 164.aa fasst sowohl das geminierte ḫ.t gnn als auch das ungeminierte ḫ.t gn als Pseudopartizip auf.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 12/02/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwndx5T9fUk0iawaK9D4UzY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwndx5T9fUk0iawaK9D4UzY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwndx5T9fUk0iawaK9D4UzY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwndx5T9fUk0iawaK9D4UzY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwndx5T9fUk0iawaK9D4UzY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)