EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwptEbWAoE2avWRzDlTUBjc

مشاركة

rto 1 Zeilenanfang zerstört ⸢⸮pri̯?⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮swḥ.t?⸣ Zeilenende zerstört rto 2 Zeilenanfang zerstört ⸢ꜥ⸣ smnḫ{.t} jr.((t)).PL jri̯ ⸢ẖr⸣[.t] Zeilenende zerstört rto 3 Zeilenanfang zerstört ⸢p.t⸣ smn tꜣ n ḥḏi̯ šꜣ[ꜥ.n] =[f]

    rto 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮pri̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮swḥ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de
    verschönen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.((t)).PL
    substantive_fem
    de
    Gemachtes, Geschaffenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ẖr⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    šꜣ[ꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[---] der herausgekommen ist aus dem Ei (?) [---] Arm, der das Geschaffene verschönert, der für den Bedarf (?) sorgt [---] Himmel, der das Land (Ägypten?) dauerhaft sein lässt: Nicht wurde zerstört, was [er] begon[nen hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • pri̯ m swḥ.t und jri̯ ẖr.t: Vorschläge von Fischer-Elfert, S. 59-60.

    [---] p.t: Fischer-Elfert, S. 61-62 schlug eine Ergänzung zu smn p.t vor, basierend auf J. Cerny, A.H. Gardiner, Hieratic Ostraca, Vol. I, Oxford 1957, Tf. 106,1, Rto. 1. Dort bricht das Ostrakon aber nach p.t ab, so dass unklar ist, wie er weiterging und ob man hier wirklich [smn] p.t smn tꜣ lesen kann. J.F. Quack, in: WdO 30, 1999, S. 139 dachte eher an [ꜥḫi̯] p.t: "der den Himmel erhebt".

    n ḥḏi̯: Die Negativpartikel ist einzig mit den verneinenden Armen geschrieben, und zwar sowohl hier als auch in der Parallele oDeM 1644. Dort steht zudem n ḥḏi̯.n.

    šꜣ[ꜥ.n=f] Ergänzung nach der Parallele auf oDeM 1644.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwptEbWAoE2avWRzDlTUBjc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwptEbWAoE2avWRzDlTUBjc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwptEbWAoE2avWRzDlTUBjc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwptEbWAoE2avWRzDlTUBjc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwptEbWAoE2avWRzDlTUBjc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)