EN | DE | ع

Token ID IBUBdwq8wuQhBUMRvLF0agcpRyg

Teilen

jri̯ hrw nfr pꜣ wꜥb-ꜥ.wj.DU jt-nṯr Nfr-ḥtp [⸮mꜣꜥ-ḫrw?] 3Q ⸮m-⸢bꜣḥ⸣? 6Q ḥnꜥ ⸮ḥm? Lücke

    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    oh
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥb-ꜥ.wj.DU
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮mꜣꜥ-ḫrw?]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸮m-⸢bꜣḥ⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    6Q
     
     
     
     
    ḥnꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḥm?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mach dir einen schönen Tag, o (du) mit reinen Händen, Gottesvater Neferhotep, [Gerechtfertigter (?) ---]
Datierung:
Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Maspero, Etudes égyptiennes, S. 176 liest nach dem Namen noch mꜣꜥ-ḫrw. Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 195 schließt sich dieser Lesung an. Alle anderen Abschriften enden direkt nach dem Namen.

    In der Lücke sind etwa auf Höhe des Opfertisches noch Zeichenreste zu erkennen, möglicherweise das Wort ⸮m-⸢bꜣḥ⸣?, Hari, Neferhotep, Tf. 68b.

    Auf einem noch weiter unten angebrachten Fragment sind auf einem Photo des Heidelberger Ramessidenarchivs mit einiger Sicherheit die Zeichengruppe ḥnꜥ und der mit Wasser gefüllte Brunnen (Gardiner Sign-list N41) zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwq8wuQhBUMRvLF0agcpRyg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwq8wuQhBUMRvLF0agcpRyg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwq8wuQhBUMRvLF0agcpRyg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwq8wuQhBUMRvLF0agcpRyg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwq8wuQhBUMRvLF0agcpRyg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)