EN | DE | ع

Token ID IBUBdwvSiFS2X0blsa1Q9EdRMKU

Teilen

3.5 Rꜥw ꜥḥꜥ ⸢m⸣ ⸢ꜥ.t⸣ Jwn.w [___] ⸮⸢m⸣? ⸮ḫꜣw(j)?


    3.5
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫꜣw(j)?
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Re steht in der Kammer von Heliopolis [...] in (?) der Nacht.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
Kommentare

  • - Jwn,w: Deutlich sind die Reste von O28 zu sehen (so auch Leitz, Magical and Medical Papyri, pl. 28); Wreszinski 1912 liest dagegen O6 und übersetzt "Tempel", ebenso Bardinet 1195, 484 "Rê se tient dans le temple ...".
    - ⸮⸢m⸣? ⸮ḫꜣw(j)?: Wreszinski meint am Anfang Spuren von w zu erkennen (mit Fragezeichen), was zum Wort wḫꜣ: "Dunkelheit" führt. Die Spuren könnten jedoch eher zur Vollform von m gehören.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 22.08.2017)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwvSiFS2X0blsa1Q9EdRMKU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwvSiFS2X0blsa1Q9EdRMKU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBdwvSiFS2X0blsa1Q9EdRMKU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwvSiFS2X0blsa1Q9EdRMKU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwvSiFS2X0blsa1Q9EdRMKU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)