EN | DE | ع

Token ID IBUBdwwCcWKW0UeWlhA4Yi94VW0

Teilen
552b 552c 552d Hieroglyphen künstlich angeordnet

552b T/F/E sup 7 = 60 Ḥ(j)p.w Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.w=f Jms.t(j) 552c j:dr =sn ḥqr pn T/F/E sup 8 = 61 n.tj m ẖ.t n.t Ttj 552d jb.t tn n.t.t m sp.t.DU Ttj

    552b
    552b
     
     
     
     
    T/F/E sup 7 = 60
     
     
     
     
    Ḥ(j)p.w
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    Jms.t(j)
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    552c
    552c
     
     
     
     
    j:dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    T/F/E sup 8 = 61
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    552d
    552d
     
     
     
     
    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Hapi, Duamutef, Qebehsenuef und Amset vertreiben diesen Hunger, der im Bauch des Teti ist und diesen Durst, der auf den Lippen des Teti ist.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwwCcWKW0UeWlhA4Yi94VW0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwwCcWKW0UeWlhA4Yi94VW0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwwCcWKW0UeWlhA4Yi94VW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwwCcWKW0UeWlhA4Yi94VW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwwCcWKW0UeWlhA4Yi94VW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)