EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwwQJvv7B0JPn2M8fCeRurk

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ-ḥr =ṯ Sḫm.t Bꜣs.tt 〈⸮jr.t?〉-Rꜥ.w ḥnw.t nṯr.PL ṯꜣi̯ mḥ.t nb(.t) jnsi̯ ḥnw.t ḥḏ.t dšr.t wꜥ.wtj(.t) ḥr tp n jti̯ =s nn ḫpr nṯr.PL ḥr-tp =s wr(.t)-ḥkꜣ 2 m wjꜣ-n-ḥḥ ḏsr(.t) ḫꜥ(.w) m s.t sgr mw.t n Pšks ḥm.t-nsw.t n Prhq ḫpr.w 3 ḥnw.t nb(.t) jz.PL Mw.t m ꜣḫ.t n.t p.t hru̯ Mr.wt tjtj(.t) ḫnnj

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    GN/Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    GN/Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈⸮jr.t?〉-Rꜥ.w
    epith_god
    de
    EP/[Beiname der Hathor und anderer Gottheiten]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    etw. tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Flügel, Schwinge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jnsi̯
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    [weiße, oberägyptische Krone]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    rote Krone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ.wtj(.t)
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr-tp
    verb
    de
    beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wr(.t)-ḥkꜣ
    epith_god
    de
    [Bez. d. Uräusschlange]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ-n-ḥḥ
    substantive_masc
    de
    [Sonnenschiff]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille, Ruhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Pšks
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥm.t-nsw.t
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Prhq
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jz.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mw.t
    gods_name
    de
    GN/Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hru̯
    adjective
    de
    ruhig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Mr.wt
    gods_name
    de
    Sängerin (als Bez. für Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tjtj(.t)
    verb_4-lit
    de
    niederschlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫnnj
    substantive
    de
    Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt, Sachmet, Bastet, Auge des Re, Gebieterin der Götter, die die Schwinge genommen hat, Herrin des roten Stoffs, Gebieterin der Weißen und Roten Krone, Einzigartige am Kopf ihres Vaters, von keinem Gott zu beherrschen ("ohne daß Götter entstehen, die sie übertreffen"), Große Zauberreiche in der Barke der Million(en), von unnahbarer Erscheinung im Ort der Stille, Mutter des Šks, Königsgemahlin des Rhq, Erscheinungsform der Gebieterin, der Herrin der Gräber, Mut im Horizont des Himmels, Zufriedene, Meret, die den Aufruhr niederschlägt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdwwQJvv7B0JPn2M8fCeRurk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwwQJvv7B0JPn2M8fCeRurk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwwQJvv7B0JPn2M8fCeRurk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwwQJvv7B0JPn2M8fCeRurk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwwQJvv7B0JPn2M8fCeRurk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)