EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwwbZeQV502CmTeNqKPWKQs

مشاركة

20.1 jr stꜣ =f sw r wḫꜣḫ pꜣ mnḫ (•) 20.2 km ꜣ.t ḥḏi̯ =f sw (•)

مع تعليق
de
Wenn er danach strebt (wörtl.: wenn er sich mitzieht), die Vorzüglichkeit zu suchen:
einen Augenblick später wird er sie/sich verletzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
تعليقات

  • - jr sṯꜣ=f sw: bezieht =f sich auf Gott (pꜣ nṯr), auf den Menschen im Allgemeinen (pꜣ z) oder speziell auf den Erfolgslosen whi̯? Falls sṯꜣ reflexiv verwendet wird, werden =f und sw der Mensch sein, im anderen Fall kann =f Gott und sw der Mensch sein (so Gilula, in: JAOS 98, 1978, 507).
    - ḥḏi̯=f sw: Lange, Gilula, Roccati, Bresciani und Laisney verstehen sw reflexiv, andere Bearbeiter beziehen es auf pꜣ mnḫ.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwwbZeQV502CmTeNqKPWKQs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwwbZeQV502CmTeNqKPWKQs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwwbZeQV502CmTeNqKPWKQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwwbZeQV502CmTeNqKPWKQs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwwbZeQV502CmTeNqKPWKQs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)