EN | DE | ع

Token ID IBUBdx09pRpfVkNcvnWOZmf4t8E

Teilen

jr r(m)ṯ.t.PL nb.t ⸢zẖꜣ.w⸣ nb rḫ-(j)ḫ.t nb nḏs nb t[wꜣ] nb 224 jri̯.t(j) =sn šd-ḫrw m jz pn ḥḏi̯.t(j) =sn zẖꜣ.w =f nss.t(j) =sn n ẖn.tj.PL =f ḫr =s[n] n ḏnd n(.j) ⸢Ḏḥw.tj⸣ spd wn jm.j nṯr.PL

Mit Kommentar
en
As for any man, any scribe, any knower of things, any small man, any poor man, who cause unrest in this tomb, destroy its writings, or damage its statues, they shall fall to the anger of Thoth, the effective one who is among the gods,
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Kommentare

  • - Die Zeilen 223-229 finden sich ebenfalls im Grab des Puimre (TT 39).
    - rmṯ.t nb.t: In der Schreibung von rmṯ.t erscheint bei Griffith ein zusätzliches Männchen (A1), das seinem Kommentar nach falsch von ihm selbst eingefügt wurde (vgl. auch DZA 25.919.120).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdx09pRpfVkNcvnWOZmf4t8E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx09pRpfVkNcvnWOZmf4t8E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdx09pRpfVkNcvnWOZmf4t8E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx09pRpfVkNcvnWOZmf4t8E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx09pRpfVkNcvnWOZmf4t8E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)