EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdx9PrFas2k3sojMRlAsWREo

Partager

B[ꜣbꜣ] r [⸮hꜣi̯?] [⸮ḥr?] [⸮ḫꜣs.t?] • jw pꜣy =f 77 n(.j) ṯzm.wy.PL 4,7 m-sꜣ =f • jw wn j[w]n km.w {•} j[m] =⸢w⸣ 〈•〉 [j]w wn.w j[w]n nb{.t} •


    B[ꜣbꜣ]
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮hꜣi̯?]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ḫꜣs.t?]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    77
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯzm.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4,7
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    j[w]n
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    km.w
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {•}
     
     
     
     

    j[m]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈•〉
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    j[w]n
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ba[ba war im Begriff, vom Gebirge hinabzusteigen], während seine 77 Hunde in seinem Gefolge waren, während dunkle Hautfarbe an ihnen war, indem (ihre) gesamte Hautfarbe (so) war.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Der letzte Vers ist mehr oder minder erraten. Keiner der Übersetzer hat eine Lösung, da dem Satz das vollwertige Prädikat fehlt. Massarts wörtl. Übersetzung auf S. 178, Anm. 1 ist auch nicht besser: "black complexions being (or 'were') in them, all complexions being".

    Auteur du commentaire: Katharina Stegbauer, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 11.08.2020)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdx9PrFas2k3sojMRlAsWREo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx9PrFas2k3sojMRlAsWREo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBUBdx9PrFas2k3sojMRlAsWREo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx9PrFas2k3sojMRlAsWREo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx9PrFas2k3sojMRlAsWREo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)