EN | DE | ع

Token ID IBUBdxAJStNbQES8hB9jtxodE9Y

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jri̯.n =(j) js pn r rwd B.3 nṯr-šps Tꜣ-ḏsr ꜣḫ.t jmn.t(j).t ḥr wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t mspr.t n.t nṯr nb n-mrw.t wnn m šms.PL n Jnp.w šsp tʾ ḥnq.t rꜥ-nb prr.t ḥr ḥtp ꜥꜣ jn jmꜣḫ ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Nḫt.y mꜣꜥ-ḫrw

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B.3
     
     
     
     
    nṯr-šps
    epith_god
    de
    der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t
    place_name
    de
    Waret-redjet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    mspr.t
    substantive_fem
    de
    Ankunftsort(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Bei der Treppe des erhabenen Gottes (in) der Nekrople des westlichen Horizontes, (im) Bezirk Rejet-Heteput, (am) Ankunftsort jeden Gottes, habe ich dieses Grab gebaut, um im Gefolge des Anubis zu sein und um jeden Tag Brot und Bier zu empfangen und das, was herauskommt auf den großen Opfertisch, durch den Versorgten bei dem großen Gott, den Herrn des Himmels, Nachti, den Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Zu mspr.t siehe Lichtheim, 68 Anm. 3.
    - ḥtp ꜥꜣ: Das ꜥꜣ ist vor das Determinativ von ḥtp gerutscht.
    - wnn und šsp: Lichtheims Übersetzung "so that I may be ... and receive ..." zeigt, dass sie wie bei jri̯.n das Suffixpronomen der 1. Person Sg. ergänzt. Eder ergänzt nur ein Pronomen bei wnn, nicht aber bei šsp, das er als Passivform versteht. Dass wenigstens eine passivische oder zumindest unpersönliche Form im Satz vorkommt, wird durch das jn jmꜣḫ gezeigt. Da n-mrw.t nicht zwangsläufig ein sḏm=f erfordert, sondern auch mit dem Infinitiv gebildet werden kann, wird hier der Satz, abgesehen vom initialen jri̯.n, unemendiert belassen.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxAJStNbQES8hB9jtxodE9Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxAJStNbQES8hB9jtxodE9Y

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxAJStNbQES8hB9jtxodE9Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxAJStNbQES8hB9jtxodE9Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxAJStNbQES8hB9jtxodE9Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)