EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxAlnLYQZ0UYjHfQLUor4Og

مشاركة

11 ⸮[šp]? ⸮snf.tj? • nn ṯzi̯.y =⸮[ṯ]? Zeilenende zerstört

    11
     
     
     
     
    ⸮[šp]?
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮snf.tj?
    verb_3-lit
    de
    bluten
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.spec.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸮[ṯ]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Spei] aus, Blutige (?), [du] kannst [dich] nicht erheben [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - znf.tj: Ich folge in der Deutung von snf.tj Mathieu (2000), S. 248: "Sanguinaire", d.h. als Ableitung von znf "Blut" oder znf: "bluten".
    - šp: Alle übrigen Handschriften haben hier pgs/psg.n=f tw: "er hat dich angespuckt". Vom Verb am Satzanfang haben sich die Determinative "Spuckender Mund" + Pluralstriche erhalten, davor steht noch der Rest eines senkrechten Strichs. Koenig liest bzw. ergänzt šp wie in der Zeile unmittelbar darüber, aber der senkrechte Strich unterscheidet sich von š und von p und könnte auch zu einem g gehören. Eine Reanalyse von pgs.n=f tw zu šp=s n=f tw/tj ist nicht ausgeschlossen.

    كاتب التعليق: Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٩/٠٧/١٠

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxAlnLYQZ0UYjHfQLUor4Og
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxAlnLYQZ0UYjHfQLUor4Og

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxAlnLYQZ0UYjHfQLUor4Og <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxAlnLYQZ0UYjHfQLUor4Og>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxAlnLYQZ0UYjHfQLUor4Og، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)