EN | DE | ع

Token ID IBUBdxCguXNDSUHNrahWuZ2Kaoo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mri̯.wt tꜣ.w wꜥb(.t) sḏm ꜣby jn mr.wt šꜥd tp jmꜣḫ.PL nb(.t) ꜥḥ ky-ḏd m {sḥ}〈ḥz〉(ꜣ).w 64 m ḥsq sbj.PL m mšr.w rn =ṯ

    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb(.t)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣby
    substantive_masc
    de
    Panther
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Liebe, Beliebtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {sḥ}〈ḥz〉(ꜣ).w
    adjective
    de
    grimmig, wild
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    64
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Die Hitze liebt, mit reinem (= untrüglichem?) Hören, Pantherin durch die Vorliebe des Abschneidens des Kopfes der Versorgten, Herrin des Palastes - Variante: in der Wildheit beim Köpfen der Frevler am Abend" ist dein Name.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxCguXNDSUHNrahWuZ2Kaoo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxCguXNDSUHNrahWuZ2Kaoo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxCguXNDSUHNrahWuZ2Kaoo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxCguXNDSUHNrahWuZ2Kaoo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxCguXNDSUHNrahWuZ2Kaoo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)