EN | DE | ع

Token ID IBUBdxEgcH0EVk1Wv4EILYxhP70

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment A x+1 Anfang der Zeile verloren ḫnpj.n =f ⸮šnbb? Rest der Zeile verloren


    Fragment A
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ḫnpj.n
    verb_3-lit
    de
    einatmen (Luft, Licht)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮šnbb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
. . . er atmete ? . . ..
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Kommentare

  • Vor ḫnpj.n=f ist noch klar ein Vogel (Gardiner G39, Determinativ oder sꜣ "Sohn") zu erkennen.
    Statt šnbb könnte auch snbb oder šbb gelesen werden, leider ist kein Determinativ erhalten. Was immer hier zu lesen ist, es war eine Alliteration an ḫnp beabsichtigt.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxEgcH0EVk1Wv4EILYxhP70
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxEgcH0EVk1Wv4EILYxhP70

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdxEgcH0EVk1Wv4EILYxhP70 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxEgcH0EVk1Wv4EILYxhP70>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxEgcH0EVk1Wv4EILYxhP70, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)