EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxHv4xPEB0Jttd3wQQLwX0I

مشاركة

pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ [(j)ḫ.t] nb.t D.2 nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ wꜥb n(.j) Wp-wꜣ.t.PL dbḥ.t-ḥtp n.t Wsjr šns.PL t(ʾ)-ḥḏ.PL wꜥb.w mhr.w.PL ḏwj.w.PL ḥ(n)q.t ẖꜣm.t ḏfꜣ.w.PL D.3 n.w nb-Ꜣbḏw pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm n jmꜣḫ.w jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr Rwḏ-ꜥḥꜣ.w.PL mꜣꜥ-ḫrw ḏd

مع تعليق
en
an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and linen, a thousand of all good and pure [things], pure bread of Wepwawet, offering needs of Osiris, offering cakes, pure white loaves, jugs of milk, jars of beer and food offerings (?) of the Lord of Abydos, which come forth in the presence of the Great God, after his ka had satisfied itself therewith, for the dignified overseer of priests, Rudjahau, justified, who says:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
تعليقات

  • - [(j)ḫ.t] nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ-wꜥb n.j Wp-wꜣ.wt: Faulkner hat in seiner hieroglyphischen Umschrift das zweite wꜥb vergessen und dadurch sind die Übersetzungen von Faulkner und Lichtheim zu korrigieren.
    - ẖꜣm,t ḏfꜣ,w: ist ẖꜣm.t hier ein Beiwort zum Bier (Wb. III, 362.11 mit unserer Stele als Beleg DZA 28.190.930), eine weitere Opfergabe oder ein Kompositum mit ḏfꜣ.w (vgl. ẖꜣm.t-jḫ.t)? Faulkner und Lichtheim übersetzen "a load of the provisions" bzw. "the food presentation", d.h. sie schließen ẖꜣm.t nicht bei ḥnq.t an. Schenkel, 246 mit Anm. (a) vermutet die Übersetzung: "das Bier, (das nach Übereinkunft) dargebracht (werden soll) (?)", wobei ẖꜣm.t ein Partizip Perfekt Passiv wäre und mit ḫꜣm: "beugen" als eine spezielle Art des Darbringens zusammenhängen könnte.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxHv4xPEB0Jttd3wQQLwX0I
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxHv4xPEB0Jttd3wQQLwX0I

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxHv4xPEB0Jttd3wQQLwX0I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxHv4xPEB0Jttd3wQQLwX0I>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٤ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxHv4xPEB0Jttd3wQQLwX0I، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٤ أبريل ٢٠٢٥)