EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdxIAAwycmUkGo3fdsqBa4D0

Partager

ḫpr =f jw nꜣ ḫj~y~rw.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) p[g]ꜣ m-[sšr]


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫj~y~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    p[g]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    niedergeschlagen sein (?)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m-[sšr]
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
de
(So) geschah es, dass Pharao - LHG - sehr niedergeschlagen war.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

Identifiant permanent: IBUBdxIAAwycmUkGo3fdsqBa4D0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxIAAwycmUkGo3fdsqBa4D0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBdxIAAwycmUkGo3fdsqBa4D0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxIAAwycmUkGo3fdsqBa4D0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxIAAwycmUkGo3fdsqBa4D0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)