EN | DE | ع

Token ID IBUBdxJjz8R8hEoOsWncNbqfK1I

Teilen
zwei Textkolumnen rechts von der Nische

zwei Textkolumnen rechts von der Nische DEB 14,1 tꜣ.tj zꜣb zẖꜣ.w rʾ-Nḫn jm.j-rʾ-nʾ.t spd hp.w.PL jnb mnḫ n bjꜣ ḥꜣ bꜣq.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-mšꜥ Jmn-〈ḥtp〉 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Ḥpw mꜣꜥ-ḫrw ḥsi̯.tj ḫr ꜣs.t DEB 14,2 ẖr.j-ḥb wr ḫrp gs.PL-pr.PL n qbḥ.DU ḫbi̯ jnw.PL m jtr.t.DU Šmꜥw Mḥw rḫ rʾ sjꜣ mdw.PL m ḏ.t =st ⸮tr[_]? rʾ =f mj zꜣ Ptḥ ḥr.j-tp Jmn-ḥtp mꜣꜥ-{mꜣꜥ}〈ḫrw〉 zꜣ n zꜣb wḥm ꜥnḫ

    zwei Textkolumnen rechts von der Nische
    zwei Textkolumnen rechts von der Nische
     
     
     
     
    DEB 14,1
     
     
     
     
    tꜣ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    spd
    adjective
    de
    geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Jmn-〈ḥtp〉
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Ḥpw
    person_name
    de
    Hepu
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥsi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEB 14,2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    qbḥ.DU
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫbi̯
    verb
    de
    Gaben sammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnw.PL
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Šmꜥw
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸮tr[_]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-{mꜣꜥ}〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wḥm
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Celui du rideau, le juge, le scribe, bouche de Nekhen, maire, aux lois précises, mur excellent de bronze autour de l'Egypte, le vizir, chef de l'armée, Amenhotep, justifié, fils de Hapou, justifié, loué auprès d'Isis,
Grand prêtre-lecteur, qui pourvoie les chapelles des deux sources, qui apporte les tributs des chapelles du sud et du nord, dont la bouche est savante, dont les mots sont intelligents dans leur esprit, dont la bouche est ... comme le fils de Ptah, le chef, Amenhotep, justifié, fils du juge, le héraut vivant.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxJjz8R8hEoOsWncNbqfK1I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxJjz8R8hEoOsWncNbqfK1I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxJjz8R8hEoOsWncNbqfK1I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxJjz8R8hEoOsWncNbqfK1I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxJjz8R8hEoOsWncNbqfK1I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)