EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxNwWMJVAE59gj10TlpTU9I

مشاركة
CT VI 220d CT VI 220e CT VI 220f CT VI 220g CT VI 220h CT VI 220i النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 220d 1.17 ⸮r?{š}〈d〉 {⸮mꜣꜥ?}〈m〉 {ḏw} ḥꜥ.PL ⸢sḫ⸣.[t] [tw] {ḏi̯}〈šp〉⸢ss⸣.[t] jm.t CT VI 220e 1.16 [Spd.w] [nb-jꜣb.tt] CT VI 220f n[.t.t] [m] ⸢gs⸣-〈d〉⸢p⸣.[t] [n.t] {p_}〈Wsr.w〉 CT VI 220g {z}〈ṯ〉z.n CT VI 220h 1.15 [ḏr.t.PL] [n.t] [ms.w] [jt(j).PL] =[sn] [ḥr] [fd] =[f] CT VI 220i 1.14 [dmḏ] [ḥr] [jꜣ.t].PL [j] 〈jt(y)〉 [j.tj] j[n] mʾw[.t] =[k] [Ꜣs.t]

    CT VI 220d
    CT VI 220d
     
     
     
     
    1.17
     
     
     
     
    ⸮r?{š}〈d〉
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {⸮mꜣꜥ?}〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {ḏw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢sḫ⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    {ḏi̯}〈šp〉⸢ss⸣.[t]
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    CT VI 220e
    CT VI 220e
     
     
     
     
    1.16
     
     
     
     
    [Spd.w]
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-jꜣb.tt]
    epith_god
    de
    Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI 220f
    CT VI 220f
     
     
     
     
    n[.t.t]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gs⸣-〈d〉⸢p⸣.[t]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {p_}〈Wsr.w〉
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI 220g
    CT VI 220g
     
     
     
     
    {z}〈ṯ〉z.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    CT VI 220h
    CT VI 220h
     
     
     
     
    1.15
     
     
     
     
    [ḏr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [ms.w]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [jt(j).PL]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [fd]
    verb_3-inf
    de
    ausreißen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    CT VI 220i
    CT VI 220i
     
     
     
     
    1.14
     
     
     
     
    [dmḏ]
    verb_3-lit
    de
    vereint sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    〈jt(y)〉
    substantive_masc
    de
    König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j.tj]
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    j[n]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    mʾw[.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
⸮einer, der aufgewachsen ist im? Leib [dieses] ⸢herrlichen⸣ Feldes, das zugehörig zu [Sopdu, dem Herrn des Ostlandes] ist, ⸢das⸣ [als] ⸢Schutz⸣ [des] 〈Osiris〉 [fungiert]; 〈(hochheben)〉 [die Hände der Kinder ihrer Väter bei seinem Ausreißen, (vereinen) auf] den [Stätten], ⸢o⸣ 〈König〉, [sagte deine] Mutter [Isis].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

معرف دائم: IBUBdxNwWMJVAE59gj10TlpTU9I
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxNwWMJVAE59gj10TlpTU9I

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBUBdxNwWMJVAE59gj10TlpTU9I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxNwWMJVAE59gj10TlpTU9I>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxNwWMJVAE59gj10TlpTU9I، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)