EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdxPBgrTpYE7vteBYoUaCNuQ

Partager
Glyphes disposés artificiellement

⸢hrw⸣ ⸢pn⸣ jw =⸢tw⸣ m ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣ m [pꜣ] [jꜣm.w] n psš.t jri̯.y.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ꜣḫ.t-Jtn n.tj {jri̯.n}〈rn〉 =f [r] [Pꜣ-Jtn-hru̯] [ḫꜥi̯.y] [ḥm] =[f] [ḥr] [ḥtr] [ḥr] 6 wrr(y).t ꜥꜣ.t n ḏꜥm mj [Jtn] ⸢wbn⸣ =f [m] ꜣḫ.t ⸢mḥ⸣.n =f ⸢tꜣ.DU⸣ m [mrw.t] =f


    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jꜣm.w]
    substantive
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.y.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    {jri̯.n}〈rn〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    [Pꜣ-Jtn-hru̯]
    artifact_name
    de
    Aton ist zufrieden (Name eines Zeltes)
    (unspecified)
    PROPN

    [ḫꜥi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtr]
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    wrr(y).t
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Jtn]
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mḥ⸣.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢tꜣ.DU⸣
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mrw.t]
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
An diesem Tag, als man in Achetaton in [dem] Matten[zelt] war, das seine Majestät, er lebe, sei heil und gesund, in Achetaton errichtet hatte und dessen Name ["Aton ist zufrieden" ist, erschien seine Majestät mit einem Pferdegespann auf einem] großen Streitwagen aus Elektrum, genau wie [Aton], wenn er [im] Horizont aufgeht und er die Erde mit seiner [Liebe] erfüllt hat.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

Identifiant permanent: IBUBdxPBgrTpYE7vteBYoUaCNuQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPBgrTpYE7vteBYoUaCNuQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBUBdxPBgrTpYE7vteBYoUaCNuQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPBgrTpYE7vteBYoUaCNuQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPBgrTpYE7vteBYoUaCNuQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)