EN | DE | ع

Token ID IBUBdxRaHOdmH0d5s33nm2FBUu8

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j tʾ =k m Pi̯ m btj dšr.t

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pi̯
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dšr.t
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe dir in Pe dein Brot aus rotem Emmer zubereitet.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxRaHOdmH0d5s33nm2FBUu8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxRaHOdmH0d5s33nm2FBUu8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxRaHOdmH0d5s33nm2FBUu8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxRaHOdmH0d5s33nm2FBUu8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxRaHOdmH0d5s33nm2FBUu8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)