EN | DE | ع

Token ID IBUBdxSbQQgInkLzqDReg2qz2TM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mntt sḏd.t m sḏd nfr m vs.19 ẖr.t-nṯr • yꜣ bw jri̯.w =j bw.t j:r =t • jw 〈=t〉 ḥr tꜣ •

    mntt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd
    substantive
    de
    Reden
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    vs.19
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈=t〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du bist es, die in einer schönen Erzählung in der Nekropole erzählen soll, daß ich wahrlich nichts Böses gegen dich getan habe, als du auf der Erde warst.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxSbQQgInkLzqDReg2qz2TM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxSbQQgInkLzqDReg2qz2TM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxSbQQgInkLzqDReg2qz2TM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxSbQQgInkLzqDReg2qz2TM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxSbQQgInkLzqDReg2qz2TM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)