EN | DE | ع

Token ID IBUBdxTW6SEnfklWvOYFRF6mpQw

Share

A.10 jnk sꜥḥ mnḫ ꜥꜣ tp tꜣ jri̯ mn.PL m nʾ.t.PL nḥḥ sḫnti̯ s.t =f m Tꜣ-ḏsr A.11 r rd n nṯr ꜥꜣ nb ꜥnḫ ḫnt.j ꜣbḏ.w A.12 n-mr(w).t wsr ꜣḫ ḥnꜥ šms.PL n Wsjr


    A.10
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    A.12
     
     
     
     

    n-mr(w).t
    preposition
    de
    um
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    verb_3-lit
    de
    stärken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin ein trefflicher Verklärter, ein Großer auf Erden, der Denkmäler in den Städten der Ewigkeit gemacht hat, der seinen Platz befördert im Tadjeser an der Treppe des großen Gottes, des Herrn des Lebens, der Abydos vorsteht, um (meinen) Ach stark zu machen zusammen mit dem Gefolge des Osiris.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdxTW6SEnfklWvOYFRF6mpQw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxTW6SEnfklWvOYFRF6mpQw

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Token ID IBUBdxTW6SEnfklWvOYFRF6mpQw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxTW6SEnfklWvOYFRF6mpQw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxTW6SEnfklWvOYFRF6mpQw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)