EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdxXmtkXO7UwZvR2ufqQOTyM

Partager

jr ḥsb 5.21 m šty.t-n.t-fnḏ =f ḥr.j-jb pw n(.j) fnḏ =f nfr.yt-r pḥ.wj (j)ꜥr n jm.(j)-t(w) jnḥ.DU =fj


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Bruch (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5.21
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šty.t-n.t-fnḏ
    substantive_fem
    de
    [Bezeichnung der inneren Nase]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    heranreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jm.(j)-t(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich zwischen
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der ḥsb-Bruch in der šty.t-Kammer seiner Nase" angeht:
das ist die Mitte seiner Nase bis hin zum (hinteren) Ende, das bis zum Bereich zwischen seinen beiden Augenbrauen reicht.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.08.2025)
Commentaires

  • - ḥr.j-jb: Kann der Mittelpunkt, die Mittellinie, der mittlere Bereich (das Zentrum) sein. Brawanski, in: SAK 35, 2006, 51, Anm. 5 exploriert die Möglichkeiten: Wenn man die Nase der Länge nach betrachtet, bildet der Nasenrücken die Mitte/Mittellinie; aus der Querperspektive betrachtet, entspricht der Mittelpunkt in etwa dem Anfang des knöchernen Nasenbeins, was gut zu der Annahme paßt, daß mit der Kammer der Nase der knöcherne Bereich der Nase gemeint ist.
    - jꜥr ist ein Partizip, das wahrscheinlich attributiv zu pḥ.wj verwendet wird. Theoretisch kann es auch Attribut von ḥr.j-jb sein.
    - jm.j-t(w) jnḥ〈.wj〉=fj: "das, was zwischen seinen beiden Augenbrauen ist". Das erste Wort muß eine von der Präposition jm.j-tw abgeleitete Nisbe sein (s. MedWb I, 51: "nominal: das Befindliche zwischen"), denn die feminine Form des Nisbe jm.jt ergibt keinen Sinn. Gemeint ist der Bereich der Nasenwurzel.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 13.02.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdxXmtkXO7UwZvR2ufqQOTyM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXmtkXO7UwZvR2ufqQOTyM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdxXmtkXO7UwZvR2ufqQOTyM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXmtkXO7UwZvR2ufqQOTyM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXmtkXO7UwZvR2ufqQOTyM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)