EN | DE | ع

Token ID IBUBdxYx1LxlSUlbtjSj3JrYOkM

Share
Glyphs artificially arranged

7 wn.jn =f ḥr ꜥḥꜥ ꜣs ḥr ṯsi̯.t 8 r Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t pꜣ{t}〈y〉 =f ḥtr 9 ꜥꜣ jw =f ḥr ꜥq 10 m ḫr.wPL 11 ḫr.w n Ḫt jw =f 12 mj ḏꜥ prr =f 13 m p.t wsr.t =f mj ḫ.t m kꜣkꜣ.PL 14 jw =f mj jtj =f Mnṯ.w

    7
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hinaufsteigen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t
    artifact_name
    de
    Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
    pꜣ{t}〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.wPL
    substantive_masc
    de
    Truppen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    11
     
     
     
     
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    substantive_fem
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Da stand er eilends auf und bestieg Nachtuemwaset, sein berühmtes Pferdegespann, und drang in die Truppen des Feindes (= Fürst) von Chatti ein, indem er wie ein Sturmwind (= Windböe?) war, der (plötzlich) aus dem Himmel kommt, dessen Mächtigkeit wie die eines Feuers in den Kaka-Pflanzen war, wobei er wie sein Vater Month war.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Schreibung mit Ruderblatt (Gardiner P8) + w-Küken + Pluralstrichen spricht für die Lesung ḫry.w "(feindliche) Truppen", hier dann ausnahmsweise mit Gardiner A 14 determiniert. Vor der ideographischen Schreibung für Feind durch den zu Boden Gefallenen (Gardiner A15) ist wohl beim Kolumnenumbruch der indirekte Genetiv verloren gegangen, der sonst vorkommt.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxYx1LxlSUlbtjSj3JrYOkM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxYx1LxlSUlbtjSj3JrYOkM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxYx1LxlSUlbtjSj3JrYOkM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxYx1LxlSUlbtjSj3JrYOkM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxYx1LxlSUlbtjSj3JrYOkM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)