EN | DE | ع

Token ID IBUBdxbhrIyhUEoctlIWKh5frDc

Teilen

wn[n] 4 [pr]-nswt ꜥ.t =f nb(.t) ẖr s.t-ḥr =j ḥr srwd pr-[nswt] r-ḏr =f {ḥr} {srwd} {[pr]-nswt} {r-ḏr} ={[f]} ḥr [s]ḥtp 5 nṯr.PL šps.w.[PL] m ḥw.t.PL-nṯr n.t Šmꜥ(.w)

    wn[n]
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    [pr]-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Aufsicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    Inf
    V\inf
    pr-[nswt]
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {srwd}
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    Inf
    V\inf
    {[pr]-nswt}
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r-ḏr}
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={[f]}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [s]ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šps.w.[PL]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
the royal palace - its every chamber - being under my control, making firm the entire royal palace, {making firm the entire royal palace}, making satisfied the venerable gods in the temples of Upper Egypt:
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥr srwd pr-nswt r-ḏr=f: Laut der Abschrift von Clère/Vandier liegt eine Dittographie vor, aber die untere Hälfte der zweiten Gruppe ist gänzlich zerstört. Daressy, 245 liest ḥr srwd tꜣ nb r-ḏr=f ḥr srwd Šmꜥw r-ḏr=〈f〉, aber er vermerkt, daß weder tꜣ nb noch Šmꜥw eindeutig sind und daß von letzterem Zeichen nur die obere Kurve erhalten ist. Die Lesung tꜣ nb in Kombination mit r ḏr=f ist jedenfalls verdächtig und Šmꜥw wird in der nächsten Zeile mit dem Komplement ꜥ geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxbhrIyhUEoctlIWKh5frDc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxbhrIyhUEoctlIWKh5frDc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxbhrIyhUEoctlIWKh5frDc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxbhrIyhUEoctlIWKh5frDc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxbhrIyhUEoctlIWKh5frDc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)