EN | DE | ع

Token ID IBUBdxd6Tfvg5EK4jd9KWQSPkWI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(mj).t jmn.t.t 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.t.PL-Ttj ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫj.t jwn-knmw.t (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t (j)m(.j)-rʾ-sḏm.t-nb.t 3 {{Ḥzj}}

    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z(mj).t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.t.PL-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mdw-rḫj.t
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jwn-knmw.t
    title
    de
    "Pfeiler der Leopardenhaut" ?
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-sḏm.t-nb.t
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    {{Ḥzj}}
    person_name
    de
    Hezi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich der) Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der Aufträge und Vorsteher aller Verhöre {{Hesi}}.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxd6Tfvg5EK4jd9KWQSPkWI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxd6Tfvg5EK4jd9KWQSPkWI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxd6Tfvg5EK4jd9KWQSPkWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxd6Tfvg5EK4jd9KWQSPkWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxd6Tfvg5EK4jd9KWQSPkWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)