EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxdNyXd29UdrtgpkJH6Wp2w

مشاركة

pꜣ jw ḥr swsr =w m nꜣy =w pr.PL

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jw
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swsr
    verb_caus_3-lit
    de
    reich machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Der Hund bereichert sie in ihren Häusern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jw ist ein Epitheton des Thot, vgl. dazu und zu dem gesamten Satz R.A. Caminos, Late Egyptian Miscellanies, Oxford 1954 (BrownStud. 1), S. 90. Auch könnte man sich fragen, ob Chons in der Rolle des Thot gemeint ist. Verhoeven übersetzte: "... den der Hund fern davon hält, denn ihre Reichtümer sind in ihren Häusern." (also ... pꜣ jw ḥr=s wsr=w m nꜣy=w pr.w; "fernhalten" ist vielleicht eine Ergänzung des zuvor erkennbaren Restes der Hand zu d[r]).

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxdNyXd29UdrtgpkJH6Wp2w
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxdNyXd29UdrtgpkJH6Wp2w

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxdNyXd29UdrtgpkJH6Wp2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxdNyXd29UdrtgpkJH6Wp2w>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxdNyXd29UdrtgpkJH6Wp2w، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)