EN | DE | ع

Token ID IBUBdxia26DVbkOrkLWu3qwqjFk

Teilen
572d 572e Hieroglyphen künstlich angeordnet

572d wn n =k ꜥꜣ.DU p.t sbḫbḫ n =k z.wDU wr.w 572e sṯꜣ n =k ḏb.t m ḥꜣ.t ꜥꜣ.t

    572d
    572d
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbḫbḫ
    verb_caus_4-lit
    de
    (Riegel) wegschieben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z.wDU
    substantive_masc
    de
    Riegel (der Tür)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wr.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    572e
    572e
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxia26DVbkOrkLWu3qwqjFk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxia26DVbkOrkLWu3qwqjFk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxia26DVbkOrkLWu3qwqjFk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxia26DVbkOrkLWu3qwqjFk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxia26DVbkOrkLWu3qwqjFk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)