EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxjpqAfsUE6RgV1fID9gYOU

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw ḥr ḏd n ṯḥn.t šꜥ.t =f m ḏꜥm ḥbs.w m šs-nswt rḏi̯(.w) hꜣi̯ mrḥ.t 392 ḥr =f smn.w ḥr ḏb.t n.t sjn wꜣḏ

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    substantive_masc
    de
    [Pfeiler], Symbol der Dauer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    [Gold]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥbs.w
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šs-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsleinen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tropfen (von Parfum-Öl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl, Fett (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    392
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton (Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man soll diesen Spruch über einem Djed-Amulett aus Fayence sprechen, dessen Eingravierungen ("Geschnittenes") mit Elektrum (eingelegt) sind, indem er mit Königsleinen umhüllt ist und Salböl auf ihn tropfen gelassen ist, befestigt auf einem Ziegel aus frischem Ton.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Veronica Zampedri، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdxjpqAfsUE6RgV1fID9gYOU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxjpqAfsUE6RgV1fID9gYOU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Veronica Zampedri، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxjpqAfsUE6RgV1fID9gYOU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxjpqAfsUE6RgV1fID9gYOU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxjpqAfsUE6RgV1fID9gYOU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)