EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxmBxdmJQUfGjxxJrlad4nw

مشاركة

DEB 66,1 ḥnk jrp jrṯ.t n nṯr.PL nṯr.t.PL di̯ ḥtp.PL pr.t-ḫrw n nswt.PL-bj.tj.PL jm.j.PL nʾ.t nṯr.j m mnw m jp.t-s.t.PL wr ⸮kꜣ.PL? n.w b〈w〉 nb sḏfꜣ ḥw.t.PL m ḥtp.PL-nṯr

    DEB 66,1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt.PL-bj.tj.PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮kꜣ.PL?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    b〈w〉
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen; versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Offrir le vin et le lait aux dieux et déesses, offrir les offrandes funéraires aux rois du sud et du nord, qui sont dans la ville divine dans les monuments à Ipet-sout, dont le ... est grand pour tout le monde, qui nourrit les temples avec des offrandes divines,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • wr kꜣ.w? n.w bw nb: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 55: "de grands travaux en chaque lieu".

    كاتب التعليق: René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٥/١٤

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxmBxdmJQUfGjxxJrlad4nw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmBxdmJQUfGjxxJrlad4nw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
René Preys، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxmBxdmJQUfGjxxJrlad4nw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmBxdmJQUfGjxxJrlad4nw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmBxdmJQUfGjxxJrlad4nw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)