EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxmTMv31tEzurN5OkmjCQuc

مشاركة

nꜣ ꜥḥw.tj.PL n tꜣ 3.2 mjn.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj r-ḫt [p]ꜣy =j nb z ⸢2⸣ wꜥr{d} [m]-jm =sn r-ḥꜣ.t ={j} ḥr.j-jḥ 3.3 Nfr-ḥtp.w jw jri̯.[y] =f qnqn =s[t]

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḥw.tj.PL
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    3.2
     
     
     
     
    mjn.t
    substantive_fem
    de
    Landgut; Gelände
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥr{d}
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr.j-jḥ
    substantive_masc
    de
    Stalloberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.3
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.[y]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    Inf.stpr.3pl_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
(Bezüglich) der Bauern des Lehnsfeldes Pharaos LHG, das meinem Herrn unterstellt ist:
Zwei Männer von ihnen sind vor dem Stallmeister Neferhotep geflohen, nachdem er sie gezüchtigt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • z 2: Erman hat "drei Mann" übersetzt, aber der erste Strich ist kleiner als der letzte, erhaltene Strich und steht noch mit unter dem z, ist also ein Ideogrammstrich. In der Lücke fehlt vermutlich nur ein Strich und keine zwei.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxmTMv31tEzurN5OkmjCQuc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmTMv31tEzurN5OkmjCQuc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxmTMv31tEzurN5OkmjCQuc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmTMv31tEzurN5OkmjCQuc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmTMv31tEzurN5OkmjCQuc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)