EN | DE | ع

Token ID IBUBdxqIeBDzJ0eKkjceYEVnCzE

Share
KÄT 46.1 KÄT 46.2

KÄT 46.1 mꜣꜥ-ḫrw =k ⸢m⸣ Ḏd.w 3.4 ḫr Wnn-nfr KÄT 46.2 ḏd.ṱ m ꜣb⸢d⸣.w m-bꜣḥ ⸮sn.DU? ⸮Šw-Jni̯-ḥr.t?

    KÄT 46.1
    KÄT 46.1
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    3.4
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    KÄT 46.2
    KÄT 46.2
     
     
     
     
    ḏd.ṱ
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb⸢d⸣.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sn.DU?
    substantive_masc
    de
    die Beiden (Parteien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Šw-Jni̯-ḥr.t?
    gods_name
    de
    Schu-Onuris
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Mögest du triumphieren/gerechtfertigt werden in Busiris bei Onnophris, wobei du dauerhaft bist in Abydos vor [den Brüdergöttern?] Schu-Onuris (?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Schu-Onuris als "Bindestrichgott" kommt laut LGG VII, 38a nur an dieser Stelle vor (Onuris-Schu ist hingegen häufiger belegt). Auf pAnastasi I ist der Name mit zwei hockenden Gottheiten mit unterschiedlicher Kopfbedeckung und zwei Gottesdeterminativen geschrieben. Ist die hintere Gottheit vielleicht eine Göttin mit Papyrusblume (Onuris und Mehit als Götterpaar von Abydos)? Auf pChester Beatty XVII, A4 waren die Namen wahrscheinlich ausgeschrieben: es sind nur noch das Himmelszeichen im Namen Onuris und das Gottesdeterminativ erhalten, gefolgt von šnw und dem schlagenden Mann als Determinativ (deshalb kann man nicht sn: "Bruder" lesen). Auf oDeM 1619 steht statt zwei Götternamen nur šnw.tj mit zwei hockenden Göttern. Die Bedeutung von šnw bzw. šnw.tj ist unklar. Fischer-Elfert, 33, Anm. zu (3,4:T46) fragt sich, ob man šnw.tj als "die beiden Hofleute" auffassen kann.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxqIeBDzJ0eKkjceYEVnCzE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxqIeBDzJ0eKkjceYEVnCzE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxqIeBDzJ0eKkjceYEVnCzE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxqIeBDzJ0eKkjceYEVnCzE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxqIeBDzJ0eKkjceYEVnCzE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)