EN | DE | ع

Token ID IBUBdxs2qOvlM04lorHlZpUAPjo

Teilen

beim Opfertisch b rḏi̯ snṯr n kꜣ =f 〈jn〉 n(.j)-ḏ.t =f Nḫt-⸮mnzꜣ?

    beim Opfertisch
     
     
     
     
    b
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jn〉
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    n(.j)-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫt-⸮mnzꜣ?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
Giving incense to his ka by the servant of his funerary estate Nḫt-mnzꜣ.
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Nḫt-mnzꜣ: Name read after Schenkel, MHT, 103, n. (b). Der zweite Namensbestandteil wird mit einem Krug geschrieben, den Schenkel, MHT, 103 (mit Verweis auf ibid., 37, Text 27) mnzꜣ liest. Hodjash und Berlev lesen Nacht-Chnum oder Chnum-nacht; vgl. für eine Lesung mnzꜣ: E. Edel, Hieroglyphische Inschriften des Alten Reiches (Abh. Rhein.-Westf. Akademie der Wissenschaften), Göttingen 1981, 29 (gefolgt von T. Säve-Söderbergh, The Old Kingdom Cemetery at hamra Dom (El-Qasr wa Es-Saiyad), Stockholm 1994, 60).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxs2qOvlM04lorHlZpUAPjo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxs2qOvlM04lorHlZpUAPjo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxs2qOvlM04lorHlZpUAPjo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxs2qOvlM04lorHlZpUAPjo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxs2qOvlM04lorHlZpUAPjo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)