EN | DE | ع

Token ID IBUBdxsasEI65EMLpyfebSB5Sy0

Teilen

7,12 〈s〉swn =[st] [tj] [m] ḥkꜣ.w.PL =st mnḫ • 3Q =st jꜣd.t.PL j.n Srq.t • m ꜣḫ.w.PL 7,13 tp.w rʾ =st •

    7,12
     
     
     
     
    〈s〉swn
    verb
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [tj]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḫ
    verb
    de
    wirksam an Zauber sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣd.t.PL
    substantive_masc
    de
    Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7,13
     
     
     
     
    tp.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Sie] 〈be〉straft [dich durch] ihre wirkmächtigen Zaubersprüche, sie [...] die Wut / Wütenden" sprach Serqet mit ihren Zauberformeln, die auf ihren Lippen sind.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • tp.w-rʾ.y: Die auffällige Orthographie von tp.w-rʾ.y weist laut Quack, Eine magische Stele aus dem Badischen Landesmuseum Karlsruhe (Inv. H 1049) (Schriften der Philosophisch-historischen Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Nr. 58), Heidelberg 2018, 61, Anm. (l) auf Univerbierung hin.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • [ḫsf]=st: Quack, Eine magische Stele aus dem Badischen Landesmuseum Karlsruhe (Inv. H 1049) (Schriften der Philosophisch-historischen Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Nr. 58), Heidelberg 2018, 61, Anm. (k) erwägt [ḫsf]=s nach den Textparallelen zu ergänzen, hat für das anschließende jn oder j.n jedoch keine Erklärung.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxsasEI65EMLpyfebSB5Sy0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxsasEI65EMLpyfebSB5Sy0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxsasEI65EMLpyfebSB5Sy0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxsasEI65EMLpyfebSB5Sy0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxsasEI65EMLpyfebSB5Sy0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)