EN | DE | ع

Token ID IBUBdy1QHRBqNkplrZcGmHroiKk

Teilen

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj tw=j wḏi̯.kwj m nꜣ wsḫ.t pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ꜣbd 3 šm.w sw 9 19.7 ḥr trj n rʾ~wj~hꜣ m-sꜣ pꜣj bꜣk 2

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    wḏi̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    19.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ~wj~hꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Des weiteren. Folgendes:
Ich bin abgereist/ausgeschickt aus den Hallen des Königspalastes L.H.G. im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 9, zur Zeit des Abends, hinter diesen zwei Dienern/Arbeitern her.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdy1QHRBqNkplrZcGmHroiKk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy1QHRBqNkplrZcGmHroiKk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy1QHRBqNkplrZcGmHroiKk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy1QHRBqNkplrZcGmHroiKk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy1QHRBqNkplrZcGmHroiKk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)