EN | DE | ع

Token ID IBUBdy1iTVcRBktwhHFq98ceAo0

Teilen
2,1 2,2

2,1 nb rm.w.PL sḫntj{tj} =k qbḥ • 2,2 nn ꜣpd.w hꜣi̯ ḥr ḥny.tj ṯꜣw [•]

    2,1
    2,1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫntj{tj}
    verb
    de
    nach Süden führen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ
    substantive
    de
    Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    2,2
    2,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥny.tj
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(O) Herr der Fische, mögest du die Wasser/Zugvögel nach Süden führen,
- es gibt keinen Vogel, der wegen der heißen Luft (?) (nach Ägypten) hinabsteigt -;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder: ... ohne daß es einen Vogel gibt, der wegen/zur ...?... hinabsteigt.

    - sḫnti̯=k: nur oGolenischeff 4470 hat ein sḏm=f, alle anderen Handschriften haben ein aktives Partizip: "(O) Herr der Fische, der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt".
    - ḥr ḥnytj: nur oGolenischeff 4470 hat die Präposition ḥr. Die Bedeutung von ḥnytj ist unbekannt. Helck geht vom Substantiv ḥn.t: "Frist" aus, vorangegangen von der Präposition ḥrw(-r): "außer", daher: "außerhalb der Frist herabfliegen". Die Determinative von Feuertopf und Segel bei ḥnytj sprechen jedoch eher für eine Bedeutung "hot winds" (Wilson) o.ä., wobei ḥr entweder kausale (Lichtheim: "No bird falling down from heat") oder temporale Bedeutung (Van der Plas: "il n'est pas un oiseau qui revienne pendant la période des vents chauds") hat. Meeks fragt sich, ob ḥntj die Wüsten sein können, die Ägypten im Osten und Westen eingrenzen: "les franges désertiques (?)". Makeeva und Anokhina (413, Anm. k) verstehen "Es gibt keinen Vogel, der bei heißem Wind (nach Ägypten) hinabsteigt." Sie erwägen auch eine Transkription ḥnwtj ṯꜣw "Hitze (?) des Windes".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 30.08.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy1iTVcRBktwhHFq98ceAo0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy1iTVcRBktwhHFq98ceAo0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy1iTVcRBktwhHFq98ceAo0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy1iTVcRBktwhHFq98ceAo0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy1iTVcRBktwhHFq98ceAo0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)