EN | DE | ع

Token ID IBUBdy3Cpc897Ei9iYaXsAV2HKY

Teilen

A.x+8 [wpi̯] =[f] [wꜣ.t.PL] [n] [Wsjr] [nb] [nḥ]ḥ ḫꜥi̯.y m jr.w =f sk w(j) m šms.w.PL =f rꜥ-nb

    A.x+8
     
     
     
     
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḥ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
en
[... ... ... eter]nity, shining in his form, while I am in his following every day,
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Spiegel, 146 und 148 ergänzt in der Lücke am Anfang: "[Möge ich Lobpreis geben dem Osiris, dem Herrscher der Ewigkeit]". Am Ende der Lücke ergänzt er ḥqꜣ nḥḥ. Die Parallele auf Stele London UC 14385, Zl. x+8 ermöglicht eine andere Ergänzung: sn=(j) tꜣ n Wp-wꜣ.wt dndn.n=f [ḥp.t] n.t Tꜣ-wr wpi̯=f wꜣ.wt n Wsjr nb nḥḥ ḫꜥi̯.w m j[...].

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.02.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy3Cpc897Ei9iYaXsAV2HKY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy3Cpc897Ei9iYaXsAV2HKY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy3Cpc897Ei9iYaXsAV2HKY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy3Cpc897Ei9iYaXsAV2HKY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy3Cpc897Ei9iYaXsAV2HKY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)