EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdy79wfzizk8LnFt7HAQQ7Ws

Partager
Glyphes disposés artificiellement

sw ḥr ḏbꜥ.ywt.ṱ =f


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.ywt.ṱ
    substantive_fem
    de
    Siegel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Er (= Großfürst von Chatti) ist unter seinem (= Ramses II.) Siegel (= ihm Untertan).
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)
Commentaires

  • Wohl eher mit Kitchen ḏbꜥ,wt "Siegel" als ḏbꜥ "Finger" bei Davies.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

  • Kitchen übersetzt "..., such that even the sky is under his thumb ("seal")", zieht also tꜣ p,t zu sw ḥr ḏbꜣ,wt hinzu. Davies, Hist. Inscr. 141 folgt ihm darin. Dies scheint mir problematisch, da dann das sbi̯,tw in der Luft hängt und p,t mit einem femininen Pronomen st aufgenommen werden sollte.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdy79wfzizk8LnFt7HAQQ7Ws
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy79wfzizk8LnFt7HAQQ7Ws

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBdy79wfzizk8LnFt7HAQQ7Ws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy79wfzizk8LnFt7HAQQ7Ws>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy79wfzizk8LnFt7HAQQ7Ws, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)