EN | DE | ع

Token ID IBUBdy7csMSUukJFilImYpVWydY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k Stš jr.t.DU =k šp 29,5 nn mꜣꜣ =k ꜥnḫ.DU.PL =k jꜣd nn sḏm =k rd.DU =k ꜥn nn šmi̯ =k ꜥ.DU.wj.PL =k qnb nn ḫfꜥ =k jr pri̯ =k m p.t

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    29,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.DU.PL
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣd
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qnb
    verb_3-lit
    de
    binden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, deine beiden Augen sind blind, (so daß) du nicht (mehr) sehen kannst, deine beiden Ohren sind taub, (so daß) du nicht (mehr) hören kannst, deine beiden Beine sind umgewendet, (so daß) du nicht (mehr) gehen kannst, deine Hände sind gebunden, (so daß) du nicht (mehr) zupacken kannst, wenn du aus dem Himmel herauskommst!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdy7csMSUukJFilImYpVWydY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy7csMSUukJFilImYpVWydY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy7csMSUukJFilImYpVWydY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy7csMSUukJFilImYpVWydY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy7csMSUukJFilImYpVWydY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)