EN | DE | ع

Token ID IBUBdyAmeQspJ0sGhTkxrX6xMjc

Teilen
KÄT 32.1 KÄT 32.2 KÄT 32.3 KÄT 33.1

KÄT 32.1 wḥꜥ.⸢w⸣ ⸢nḥb⸣ [Ḥr.j] zꜣ Wnn-nfr 2.2 n KÄT 32.2 ꜣbd.w mꜣꜥ.ty〈.PL〉 KÄT 32.3 msi̯.n Tꜣ-Wsr(.t) m w n Bꜣrs.t KÄT 33.1 ⸢šmꜥ⸣.y(t)-n-Bꜣs[.t] m Sḫ.t

    KÄT 32.1
    KÄT 32.1
     
     
     
     
    wḥꜥ.⸢w⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nḥb⸣
    substantive
    de
    Joch (für Vieh)
    (unspecified)
    N:sg
    [Ḥr.j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnn-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2.2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    KÄT 32.2
    KÄT 32.2
     
     
     
     
    ꜣbd.w
    place_name
    de
    Abydos
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mꜣꜥ.ty〈.PL〉
    substantive
    de
    Gerechtfertigter (vom Toten)
    (unspecified)
    N:sg
    KÄT 32.3
    KÄT 32.3
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-Wsr(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Bꜣrs.t
    place_name
    de
    Barset
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 33.1
    KÄT 33.1
     
     
     
     
    ⸢šmꜥ⸣.y(t)-n-Bꜣs[.t]
    title
    de
    Sängerin der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Sḫ.t
    place_name
    de
    Feld
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
der das Joch (?) abnimmt (wörtl.: löst), Hori, Sohn des Wenennefer aus Abydos der Gerechtfertigt〈en〉 (oder: Abydos des Gerechtfertigten) (?), geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis/Bubastis (?), Sängerin der Bastet aus (dem Ort) Feld (bei Bubastis).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wḥꜥ nḥb: das Determinativ von nḥb ist nicht erhalten. Da die Wurzel nḥb: "anschirren, ins Joch spannen" auch in übertragenem Sinne verwendet wird, sind mehrere Interpretationen möglich. Fischer-Elfert erwägt auch: "der den Streit schlichtet" (allerdings ist das Substantiv "Streit" bisher nicht belegt und das Verb bedeutet anscheinend nicht "streiten", sondern "(Streit) anzetteln" oder "sich ins Zeug legen, sich mit jemandem anlegen").
    - mꜣꜥ.tj〈.w〉: in pAnastasi I steht nur ꜣbḏw mꜣꜥ.ty: "Abydos des Gerechtfertigten", aber dies wird der thebanischen Handschriftentradition entsprechend zu 〈jw〉-mꜣꜥty〈w〉: "Insel der Gerechtfertigten" emendiert. Das Toponym wird nochmals in einer thebanischen Variante von pAnastasi I 8.5 (KÄT 81.1) genannt.
    - Bꜣrs.t: eine Zusammenfassung der Diskussion zur Identifikation dieses Ortsnamens: Bilbeis oder Bubastis bei Habachi, Tell Basta, SASAE 22, Le Caire 1957, 123-125.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyAmeQspJ0sGhTkxrX6xMjc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyAmeQspJ0sGhTkxrX6xMjc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyAmeQspJ0sGhTkxrX6xMjc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyAmeQspJ0sGhTkxrX6xMjc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyAmeQspJ0sGhTkxrX6xMjc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)