EN | DE | ع

Token ID IBUBdyAuu1khCEV4vdCRXo6IQF8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jst ḥm =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 6 ca. 12 bis 14Q pꜣ Ḏw-wꜥb Ptḥ ꜥꜣ rs.j-jnb=f nb-ꜥnḫ-Tꜣ.DU Jtm{m}.w nb-Tꜣ.DU-⸢Jwn.w⸣ ⸮_tt? 7 ca. 12 bis 14Q [mj] rdi̯.n =sn n =f qn nḫt m tꜣ.PL nb.wPL

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    6
     
     
     
     
    ca. 12 bis 14Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḏw-wꜥb
    place_name
    de
    Reiner Berg (Gebel Barkal)
    (unspecified)
    TOPN
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm{m}.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.DU-⸢Jwn.w⸣
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_tt?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ca. 12 bis 14Q
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.wPL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Nun (war) [seine] Majestät [L.H.G.] (in der Stadt X o.ä.) (und tat etwas o.ä.) ... (für Gott X, befindlich in o.ä.) dem Reinen Berg (= Gebel Barkal) und für Ptah, den Großen, der südlich seiner Mauer ist, den Herrn von Anch-tawi (= Nekropolengebiet von Saqqara) und für Atum, den Herrn der beiden Länder und von ⸢Heliopolis⸣ und für ..., [so wie] sie ihm Tapferkeit und Stärke in allen Ländern gaben.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sara Toumi, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • vermutlich folgte eine Ortsangabe wie "in der Stadt X beim Opfern für Gott Y"

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyAuu1khCEV4vdCRXo6IQF8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyAuu1khCEV4vdCRXo6IQF8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sara Toumi, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyAuu1khCEV4vdCRXo6IQF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyAuu1khCEV4vdCRXo6IQF8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyAuu1khCEV4vdCRXo6IQF8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)