EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyCHx5N1UUS4lxe6Jpb74Gc

مشاركة

1 ky rʾ 〈n(.j)〉 ṯꜣi̯.y ḏꜣry.t • mḥ 〈m〉 rʾ 2 =st • tm{.t} dj.t pzḥ =〈s〉 •

مع تعليق
de
Ein anderer Spruch 〈zum〉 Fangen des Skorpions, zum Stopfen/Packen seines Mauls, und zum Verhindern, dass 〈er〉 sticht:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
تعليقات

  • - mḥ 〈m〉 rꜥ=s: Die Präposition m ist auf pChester Beatty V, Vso 3.1 und pGenf MAH 15274 Vso 5.1 vorhanden. Dort ist also mḥ: "packen" und nicht mḥ: "füllen" zu lesen: das Maul wird gepackt und verschlossen, damit der Skorpion (sic!) nicht beißen bzw. stechen kann. Westendorf, Handbuch Medizin, 69 fragt sich, ob mit rʾ: "Mund" das Stachelende gemeint sein könnte (die "Giftmündung" des Skorpions).

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٠/٠٨/١٠، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠٢/٢١)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyCHx5N1UUS4lxe6Jpb74Gc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyCHx5N1UUS4lxe6Jpb74Gc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyCHx5N1UUS4lxe6Jpb74Gc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyCHx5N1UUS4lxe6Jpb74Gc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٠ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyCHx5N1UUS4lxe6Jpb74Gc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٠ أبريل ٢٠٢٥)