EN | DE | ع

Token ID IBUBdyFnSdstp0BklEWyRyjiQmI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jri̯ n =f (j)ḫ.t ḫft zẖꜣ.w pf n ḥmw.t ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b.(t) 3 jmꜣḫ.(w)-ḫr-nswt jmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 (j)m.(j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ 5 Ḥtp-n=j-Ptḥ jmꜣḫ.(w)

    2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b.(t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.(w)-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Ḥtp-n=j-Ptḥ
    person_name
    de
    Hetep-eni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ.(w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Opfer möge für ihn gemacht werden gemäß jener Schrift zur Kunst des Vorlesepriesters, (nämlich für) den Versorgten beim König und Versorgten beim großen Gott, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdyFnSdstp0BklEWyRyjiQmI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyFnSdstp0BklEWyRyjiQmI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyFnSdstp0BklEWyRyjiQmI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyFnSdstp0BklEWyRyjiQmI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyFnSdstp0BklEWyRyjiQmI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)