EN | DE | ع

Token ID IBUBdyHiOdxviExbpQyGiFUBYWQ

Teilen

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-[w]t [nb]-tꜣ-ḏsr pr.t-ḫrw ⸢n⸣ jmꜣḫ.w [ḫ]r [nṯr-ꜥꜣ] [nb-p.t] [qrs.t(w)] =[f] nfr [m] jz =f n(.j) ẖr.t-nṯr m jmꜣḫ.w ḫr Mnṯ.w ⸮Ḥrw? nb-Wꜣs.t

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-[w]t
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫ]r
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-p.t]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    [qrs.t(w)]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Ḥrw?
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
en
An offering which the king gives (and) Anubis, who is upon his mountain, the embalmer, [lord] of the sacred land: an invocation offering for the one dignified before [the great god, lord of heaven; may he be buried] beautiful [in] his tomb of the necropolis as one dignified before Montu-Hor(?), lord of Thebes.
Datierung:
11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - nṯr ꜥꜣ nb p.t: Ergänzungsvorschläge Clère & Vandier, der erforderlichen Länge entsprechend.
    - [qrs.t(w)=f] nfr: eventuell kann man [qrs.t=f] nfr[.t]: "sein schönes Begräbnis" ergänzen (so Schenkel, MHT). In diesem Falle würde man vielleicht eher qrs.t nfr.t ohne Suffix erwarten (vgl. Barta, Aufbau und Bedeutung der altägyptischen Opferformel (ÄgFo 24), Glückstadt 1968, 39, 27, 47 59 (Bitte 4)), was laut der Ergänzung von Clère & Vandier jedoch erforderlich ist, um die Lücke zu füllen.
    - Mnṯw-Ḥr: Schenkel übersetzt "Month", in LGG III, 323a ist die Stelle als "Montu-Horus" eingetragen. Im ersten Fall ist der große Falke nach dem w Determinativ zum (falkenköpfigen) Götternamen, im zweiten Fall ist es das zweite Glied eines "Bindestrichgottes". In Zl. 6 ist der Gottesname Sokar im Sokarfest ebenfalls mit einem Falken determiniert.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyHiOdxviExbpQyGiFUBYWQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyHiOdxviExbpQyGiFUBYWQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyHiOdxviExbpQyGiFUBYWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyHiOdxviExbpQyGiFUBYWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyHiOdxviExbpQyGiFUBYWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)