EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdyIEUE8NhUklqpsMoCNH3BI

Partager

sḫꜣ[.PL] [sq]d 11, 1 šnw.t kꜣpw m sntrj ḫrpw mw m ḥs.t m nhp.w


    sḫꜣ[.PL]
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [sq]d
    verb
    de
    bauen lassen
    Inf
    V\inf

    11, 1
     
     
     
     

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫrpw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    nhp.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
Remember the [build]ing of granaries, the censing with incense, the offering of water from the ḥs.t-vase at daybreak.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • - sqd: Ergänzung Fecht, Der Vorwurf an Gott, 28 und Anm. 42.
    - šnw.t: Gardiner, Admonitions, 75 meint, daß dem Zusammenhang nach nicht das Substantiv "Scheune" vorliegen kann und daß paläographisch gesehen auch snw.t gelesen werden. Faulkner, in: JEA 50, 1964, 33 hält dies für eine variante Graphie von sn.wt: "Heiligtum" (gefolgt von Fecht, Parkinson, Tobin, Quirke). Der Papyrus unterscheidet aber sehr wohl zwischen šn und sn.

    Auteur du commentaire: Roland Enmarch, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdyIEUE8NhUklqpsMoCNH3BI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyIEUE8NhUklqpsMoCNH3BI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Roland Enmarch, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdyIEUE8NhUklqpsMoCNH3BI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyIEUE8NhUklqpsMoCNH3BI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyIEUE8NhUklqpsMoCNH3BI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)