معرف الرمز المميز IBUBdyLIDf1nP0nMh8VRRbcGTC8

ḏi̯

geben; legen; setzen

V(infl. unedited)

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)

PREP

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

ꜥnḫ

Blumenstrauß; Gebinde

N.m:sg

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

Bḥd.t

Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)

TOPN

x+10,1

jšd

[ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]

N.m:sg

šps

erhaben; herrlich

ADJ

zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]

PREP

Seite

N.m:sg

Rꜥw

DIVN

PREP

ꜣḫ.t-nḥḥ

Horizont der Ewigkeit (bildl. für Palast, Tempel, Grab, Nekropole)

N.f:sg

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

مع تعليق

Er wird dir geben den Lebens-Strauß von Behedet,
(und) den edlen isched-Baum neben Re im Horizont-der-Ewigkeit.

Späte Totenliturgien

Papyrus Boulaq 3 (Theben West)

Balsamierungsritual

x+9,23

التأريخ (الإطار الزمني):

Römische Zeit

تعليقات

Name von Edfu; vgl. GDG I, 9

كاتب التعليق: Susanne Töpfer، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyLIDf1nP0nMh8VRRbcGTC8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyLIDf1nP0nMh8VRRbcGTC8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Susanne Töpfer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyLIDf1nP0nMh8VRRbcGTC8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyLIDf1nP0nMh8VRRbcGTC8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyLIDf1nP0nMh8VRRbcGTC8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)