EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdyLNLcmw8EPKkAAgYDfnM2g

Partager
Glyphes disposés artificiellement

[nṯr.t] [tn] mꜣr jn nw.t ḥbs m x+4,3 pꜣq.t ⸢⸮mrw?⸣.n =s m ⸢sš-n(j)swt⸣ nfr n psḏ ḏbꜣ.ṱ ⸢m⸣ Rnn.t ḥḥ =s ḥꜥ.w-nṯr n.tj x+4,4 mḥi̯


    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mꜣr
    verb_3-lit
    de
    binden (in Leinenstoff)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    x+4,3
     
     
     
     

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮mrw?⸣.n
    verb_2-lit
    de
    umbinden, sich (mit Kleiderstoff) umwicklen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sš-n(j)swt⸣
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    gute Qualität (für Gewebeart und Faserrohstoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ
    substantive_masc
    de
    [Leinen ("Neun-Faden-Gewebe")]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Rnn.t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    x+4,4
     
     
     
     

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    im Wasser treiben
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Diese Göttin?], eingebunden(?) in ("durch") Nut-Gewebe (und) bekleidet mit feinem Leinenstoff, den sie mit Königsleinen von der Güte der Neunfadenwebung umwickelt hatte, (so daß) sie gewandet war als (sei sie) Renenutet, sie war auf der Suche nach dem Gottesleib, der auf dem Wasser trieb.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Commentaires

  • Zu der anderen Lesung und Deutung dieser Passage vgl. Osing/Rosati, Papiri da Tebtynis, 152.

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdyLNLcmw8EPKkAAgYDfnM2g
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyLNLcmw8EPKkAAgYDfnM2g

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBdyLNLcmw8EPKkAAgYDfnM2g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyLNLcmw8EPKkAAgYDfnM2g>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyLNLcmw8EPKkAAgYDfnM2g, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)