EN | DE | ع

Token ID IBUBdyMXQUkkEE9ziCkuR4QdmEE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört m Ꜣḫ.t-Jtn n.tj rn =f r Pꜣ-Jtn-hrw 5 [ḫꜥi̯.y] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [ḥr] ⸢ḥtr⸣ [ḥr] [wrry.t] ꜥꜣ.t [n] ḏꜥm mj Jtn wbn =f m ꜣḫ.t Rest der Zeile zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Jtn-hrw
    artifact_name
    de
    Aton ist zufrieden (Name eines Zeltes)
    (unspecified)
    PROPN
    5
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtr⸣
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wrry.t]
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... in Achetaton, dessen (des Zeltes) Name "Aton ist zufrieden" ist, [erschien seine Majestät, er lebe, sei heil und gesund, mit einem] Pferdegespann [auf einem] großen [Streitwagen aus] Elektrum, genau wie Aton, wenn er im Horizont aufgeht ...
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdyMXQUkkEE9ziCkuR4QdmEE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyMXQUkkEE9ziCkuR4QdmEE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyMXQUkkEE9ziCkuR4QdmEE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyMXQUkkEE9ziCkuR4QdmEE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyMXQUkkEE9ziCkuR4QdmEE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)