EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyNEhdJVHUjcmUuFFvvu0D0

مشاركة

jri̯ hrw nfr pꜣ wꜥb-ꜥ.wj.DU jt-nṯr Nfr-ḥtp [⸮mꜣꜥ-ḫrw?] 3Q ⸮m-⸢bꜣḥ⸣? 6Q ḥnꜥ ⸮ḥm? Lücke

    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    oh
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥb-ꜥ.wj.DU
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮mꜣꜥ-ḫrw?]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸮m-⸢bꜣḥ⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    6Q
     
     
     
     
    ḥnꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḥm?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mach dir einen schönen Tag, o (du) mit reinen Händen, Gottesvater Neferhotep, [Gerechtfertigter (?) ---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Maspero, Etudes égyptiennes, S. 176 liest nach dem Namen noch mꜣꜥ-ḫrw. Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 195 schließt sich dieser Lesung an. Alle anderen Abschriften enden direkt nach dem Namen.

    In der Lücke sind etwa auf Höhe des Opfertisches noch Zeichenreste zu erkennen, möglicherweise das Wort ⸮m-⸢bꜣḥ⸣?, Hari, Neferhotep, Tf. 68b.

    Auf einem noch weiter unten angebrachten Fragment sind auf einem Photo des Heidelberger Ramessidenarchivs mit einiger Sicherheit die Zeichengruppe ḥnꜥ und der mit Wasser gefüllte Brunnen (Gardiner Sign-list N41) zu lesen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyNEhdJVHUjcmUuFFvvu0D0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyNEhdJVHUjcmUuFFvvu0D0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyNEhdJVHUjcmUuFFvvu0D0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyNEhdJVHUjcmUuFFvvu0D0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyNEhdJVHUjcmUuFFvvu0D0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)